Często mylone słowa: actually, eventually i inne pułapki
Podobieństwo do polskiego słowa bywa mylące. W tej lekcji połączysz słowo z sytuacją, w której jest potrzebne. Znaczenia podane na fiszkach dotyczą użyć omówionych poniżej; nie wyczerpują wszystkich definicji słownikowych.
Materiały Leksyry · · O materiałachSłownictwo w zdaniach
Przeczytaj przykład, zasłoń polskie tłumaczenie i spróbuj je odtworzyć. W quizie wystarczy jeden z zapisanych wariantów.
actually
w rzeczywistości / tak naprawdę / właściwie
I thought the museum was closed, but it is actually open.
Myślałem, że muzeum jest zamknięte, ale w rzeczywistości jest otwarte.
currently
obecnie / aktualnie
The museum is currently looking for volunteers.
Muzeum obecnie szuka wolontariuszy.
eventually
ostatecznie / w końcu
After three attempts, we eventually found the right address.
Po trzech próbach w końcu znaleźliśmy właściwy adres.
possibly
być może / możliwe, że
We could possibly meet after lunch.
Być może moglibyśmy spotkać się po lunchu.
sensible
rozsądny
Taking a warm jacket is a sensible choice.
Zabranie ciepłej kurtki to rozsądny wybór.
sensitive
wrażliwy
My skin is sensitive to strong soap.
Moja skóra jest wrażliwa na mocne mydło.
sympathetic
współczujący / pełen zrozumienia
My teacher was sympathetic when I explained the problem.
Nauczyciel okazał zrozumienie, gdy wyjaśniłem problem.
friendly
przyjazny / sympatyczny
The new receptionist is friendly and easy to talk to.
Nowy recepcjonista jest sympatyczny i łatwo się z nim rozmawia.
library
biblioteka
You can borrow this book from the library.
Możesz wypożyczyć tę książkę z biblioteki.
bookshop / bookstore
księgarnia
I bought a travel guide at the bookshop.
Kupiłem przewodnik turystyczny w księgarni.
borrow
pożyczyć od kogoś / pożyczać od kogoś
Can I borrow your charger until tomorrow?
Czy mogę pożyczyć od ciebie ładowarkę do jutra?
lend
pożyczyć komuś / pożyczać komuś
Could you lend me your charger?
Czy możesz pożyczyć mi swoją ładowarkę?
Na co zwrócić uwagę?
Actually nie znaczy „aktualnie”
Actually często wprowadza sprostowanie lub coś sprzecznego z oczekiwaniem. Gdy chcesz powiedzieć, co dzieje się obecnie, wybierz currently lub at the moment. Podobnie eventually opisuje to, co nastąpiło w końcu, po czasie lub trudnościach. Polskiemu „ewentualnie” zależnie od zdania może odpowiadać possibly albo alternatively.
I am currently in Warsaw. Actually, I arrived yesterday.
Obecnie jestem w Warszawie. Właściwie to przyjechałem wczoraj.
Rozsądny, wrażliwy czy pełen zrozumienia?
Sensible dotyczy rozsądku, np. dobrej decyzji. Sensitive opisuje wrażliwość, także skóry albo urządzenia. Sympathetic mówi o zrozumieniu czyjegoś problemu. Polskie „sympatyczny” w znaczeniu miły dla ludzi zwykle oddasz przez friendly albo nice. Te określenia mogą pasować do jednej osoby, ale nie znaczą tego samego.
It was sensible to ask a sympathetic colleague for help.
Rozsądnie było poprosić o pomoc wyrozumiałego współpracownika.
Borrow i lend opisują dwie strony pożyczki
Osoba, która dostaje rzecz na pewien czas, używa borrow. Osoba, która ją daje, używa lend. Możesz borrow something from someone oraz lend something to someone. Przedmiotu nie kupujesz: planujesz go oddać. To pomaga zapamiętać też library - miejsce, z którego zwykle wypożyczasz książki.
Maya lent me a map. I borrowed it from Maya.
Maya pożyczyła mi mapę. Pożyczyłem ją od Mai.
Książka na jutro
Dwie osoby próbują zdobyć książkę przed zajęciami. Zwróć uwagę, kto ją pożycza od kogo, a kto komu.
I need this book for tomorrow. Is there a library nearby?
Potrzebuję tej książki na jutro. Czy w pobliżu jest biblioteka?
Yes, but it is currently closed.
Tak, ale obecnie jest zamknięta.
Then I will try the bookshop near the station.
W takim razie spróbuję w księgarni przy stacji.
Actually, I have a copy. I can lend it to you.
Właściwie to mam egzemplarz. Mogę ci go pożyczyć.
Thank you! Can I borrow it until Friday?
Dziękuję! Czy mogę go pożyczyć do piątku?
Of course. That sounds sensible.
Oczywiście. To brzmi rozsądnie.
Teraz Twoja kolej. Opisz po polsku różnicę między borrow i lend, a potem ułóż po jednym angielskim zdaniu z każdym z nich. Zmień przedmiot na coś, co rzeczywiście pożyczasz.
Sprawdź słowa w kontekście
Klucz odpowiedzi z wyjaśnieniami
Can I borrow your umbrella? I will give it back tonight.
Mówiący chce dostać parasol na pewien czas, więc używa borrow.
Could you lend me your umbrella until tonight?
You jest osobą, która daje przedmiot komuś innemu. Dlatego użyj lend.
You can borrow novels from the public library.
Library to biblioteka. W bookshop lub bookstore książki kupujesz.
After many delays, the parcel eventually arrived.
Eventually i finally pasują do rezultatu, na który trzeba było czekać. Eventually nie oznacza tutaj „ewentualnie”.
Use gentle soap. My skin is very sensitive.
Sensitive znaczy wrażliwy. Sensible dotyczy rozsądku, więc nie pasuje do tej właściwości skóry.
Saving your work before closing the laptop is a sensible decision.
Ćwiczone słowo to sensible - rozsądny. Wise, smart i good też tworzą w tym zdaniu poprawne połączenia.
Teraz przypomnij sobie tłumaczenia
Ten sam zestaw jest gotowy w quizie i na fiszkach. Wybierz kierunek PL → EN, EN → PL lub losowy. Wynik gościa zostaje w przeglądarce, a po zalogowaniu trening zapisuje się na koncie.
Ćwicz te słówkaSprawdź i poćwicz dalej
Wyjaśnienia, dialog i ćwiczenia opracowano dla Leksyry. Poniższe materiały pozwolą porównać użycie wyrażeń i rozszerzyć naukę.
Znalazłeś błąd lub poprawną odpowiedź, której ćwiczenie nie przyjęło? Zgłoś poprawkę do tej lekcji.