Jak zrobić własne fiszki z listy słówek?

Jedna para tłumaczeń w jednym wierszu

Najprostszy zapis to angielskie słowo, średnik i polskie tłumaczenie. Opcjonalna trzecia kolumna określa dział. Nagłówek en;pl pozwala rozpoznać kolejność języków. Nie dodawaj numeracji wierszy do słówek - numer mógłby stać się częścią odpowiedzi.

en;pl;category
window;okno;Dom
kitchen;kuchnia;Dom
breakfast;śniadanie;Jedzenie
apple;jabłko;Jedzenie
journey | trip;podróż;Podróże
ticket;bilet;Podróże

Import do Leksyry krok po kroku

Jeżeli chcesz przechowywać zestaw na koncie i później udostępnić go linkiem, zaloguj się przed importem. W trybie gościa zestaw jest zapisywany lokalnie w przeglądarce. Samo późniejsze logowanie nie przenosi lokalnych danych na konto.

1. Otwórz trening i wybierz „Dodaj własne słówka”.
2. Nadaj zestawowi nazwę, np. „Dom i podróże - powtórka”.
3. Wklej listę albo wybierz plik CSV, TSV, TXT lub JSON. Limit pliku to 1 MB, a zestawu - 1000 słówek.
4. Sprawdź podgląd. Jeśli pierwsza kolumna jest po polsku i nie ma nagłówka, zmień kolejność na „Polski ; Angielski”.
5. Popraw zgłoszone błędy i kliknij „Dodaj zestaw”.

Jak zapisać kilka poprawnych odpowiedzi?

Warianty rozdziel znakiem |, np. journey | trip;podróż. W quizie wystarczy wtedy wpisać jeden z zapisanych wariantów. Nie używaj średnika do rozdzielania synonimów, ponieważ oddziela on kolumny.

Sprawdzaj znaczenia w kontekście. Jeśli wieloznaczne słowo ma oznaczać konkretną rzecz, doprecyzuj tłumaczenie albo użyj krótkiego wyrażenia. Własna lista nie jest automatycznie poprawiana przez słownik i quiz może nie uznać synonimu, którego nie zapisano.

Ta sama lista jako fiszki i quiz

W ustawieniach treningu wybierz swój zestaw, dział i liczbę pytań. Tryb „Fiszki” pozwala odkrywać tłumaczenie i samodzielnie zaznaczać, czy je znasz. W trybie „Quiz” wpisujesz odpowiedź, którą aplikacja porównuje z zapisanymi wariantami.

Możesz ćwiczyć wyłącznie PL → EN, wyłącznie EN → PL albo losować kierunek każdego pytania. Gdy brakuje Ci słowa, skorzystaj z pierwszej litery. Wynik pokazuje odpowiedzi samodzielne i te udzielone z podpowiedzią.

Co zrobić, gdy plik się nie importuje?

Sprawdź, czy każdy wiersz zawiera oba języki i czy wszystkie cudzysłowy są zamknięte. Przy problemach z polskimi znakami zapisz plik jako UTF-8. Arkusz Excel zapisz wcześniej jako CSV albo skopiuj z niego dwie kolumny - pliki XLSX nie są obsługiwane bezpośrednio.

Ta wersja importuje tekst i wymienione pliki. Zdjęcie lub PDF trzeba najpierw zamienić na tekst i sprawdzić rozpoznane słowa. Po udanym imporcie możesz wyeksportować zestaw do JSON w zakładce „Moje słówka” i zachować własną kopię.